Un Frammento Della Tua Mente
Quindi non era merito di questo posto.
E nemmeno perché ero stanco.
Penso che il motivo per cui sono riuscito ad addormentarmi è che... c'era qualcuno con me.
Mi manchi.
Vieni ogni volta che vuoi fare un bel sonno, nessuno userà quella coperta.
Dopotutto, io non posso venire nella tua camera nel seminterrato.
Riesco a sentire esattamente quello che stai pensando.
Quello che stai pensando... è vero.
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
Un Frammento Della Tua Mente
Non ti sei ancora arresa, vero?
Ha intenzione di dirmi altre cose senza senso? Adesso, sono totalmente in pace con me stessa.
Naturalmente, perché credi di essere in pace? È tutto merito di questi tesorini.
C'è sempre una ragione.
Una mattina ti svegli e... tutto d'un tratto, ti vengono in mente un centinaio di ragioni per le quali non dovrebbe piacerti quel ragazzo.
- Come faceva a sap—? - Ascoltami. Kang In Wook e Han Seo Woo
sono sempre concentrati sul lavoro, anche quando sono in una stanza buia da soli.
Ma agli occhi degli altri ciò che fanno è incomprensibile.
Che qualcosa accada oppure no, c'è sempre una ragione.
Pensaci. Una semplice, banale,
e insignificante ragione salterà fuori prima o poi.
Lei rimane qui, giusto?
Il Maestro Kang non ha bisogno di me quando prova. Rimanga lei, per favore, Direttrice Moon.
È impossibile che non vi sia una ragione.
Devo rimettere Ji Soo al suo posto.
- Maestro Kang. - Ah, sì.
La sua performance è stata buona... fin troppo buona visto che mi è rimasta in testa fin a quando sono andata a dormire.
Come ha fatto a creare una canzone del genere?
Se persino a una persona come me piace quella canzone, allora vuol dire che è davvero bella, non trova?
Quante volte l'ha ascoltata per far sì che le rimanesse in testa?
Mi è rimasta impressa al primo colpo.
Posso ascoltarla da qui?
Come preferisce.
- Ecco, Signorina Soon Ho, potrebbe spostarsi un po'... - Eh? Oh, certo.
Così è esagerato.
Ah, va bene.
Oddio!
Sono venuto perché Soon Ho mi ha chiesto di aggiustare la tenda.
Anche tu sei qui perché Soon Ho ti ha chiesto di fare qualcosa, Seo Woo?
No, ecco...
Puoi anche dire semplicemente "sì".
Ma... se non hai tempo per vederti con me,
allora perché vieni a vedere il posto dove vivo?
Che differenza c'è tra vedere me e vedere la mia casa?
Non dirmi che... l'hai fatto di proposito?
Fermarti a pochi passi da casa mia, o vedermi solo per qualche minuto.
Sì.
Non riesci davvero a dire bugie.
- Il fatto è— - Voglio vederti, stare con te,
e tenerti per mano.
Per me questa è la prima volta che c'è un interesse reciproco.
Ecco come la vedo io.
- Tu hai ancora da fare qui, giusto? Ti lascio. - No, no.
Soon Ho, è ancora lì?
Le piante che ha preso a casa mia, stanno tutte bene, giusto?
Naturalmente, sa con chi sta parla— Aspetti, ah, ah!
Pensavo che quelle fossero le uniche che mia moglie aveva lasciato,
ma nel posto più inaspettato,
mi ha permesso di respirare di nuovo.
Quando suono questa canzone, sento di poter riuscire ad andare avanti.
Mia moglie...
Non è più in questo mondo.
Ho avuto i risultati del mio check-up.
Cosa dicono? Non c'è nessun problema, vero?
Il dottore ha detto che...
non aveva mai visto un colon così puro e sano come il mio.
Dopo aver sentito le sue parole, mi sono chiesta perché mi stessi facendo tanti problemi per nulla,
e tutte le cose che mi avevano fatto soffrire finora mi sono sembrate irrilevanti.
Mi infastidiva da morire doverlo vedere mattina e sera anche dopo esserci lasciati,
ma al tempo stesso, contrariamente a quanto accade di solito, posso vederlo nonostante ci siamo lasciati.
- Perciò la situazione ha anche i suoi pro. - Di solito le persone si lasciano proprio per non doversi più vedere.
Però, se tipo... lavorano insieme, continuano a vedersi anche dopo essersi lasciati.
Ma non preparano la colazione per i loro ex.
- Dovrei sbatterlo fuori? - Sì.
- Ehi, e tu saresti un'amica di Chang Seop? - Non voglio vederti soffrire.
- E chi non soffre dopo una rottura? - Chang Seop.
Comunque, per adesso, va bene così.
E tu, tu, dimmi un'altra di quelle cento ragioni.
Perché tiri di nuovo fuori...
Spero per te che tu abbia davvero cento ragioni. Ho intenzione di ascoltarle tutte.
Ecco, allora... Vediamo...
Dai, dille a me, tutte e cento le ragioni. Visto, non le hai, non è così?
Perché menti se non le hai? Dimmi queste cento ragioni!
Dimmi queste cento ragioni.
Cento, cento...
Non fa altro che ripetermelo.
Ho bisogno di te, Seo Woo. Resta con me.
Mi chiede di andare, di stare con lui.
- Voglio vederti. - Mi dice che vuole vedermi.
Voglio stare con te e tenerti per mano.
Per me questa è la prima volta che c'è un interesse reciproco.
Non c'è ragione per cui io non possa andare da lui.
Ormai è chiaro che l'interesse è reciproco.
- Quella cosa. - Quella cosa.
Tieni.
La temperatura è scesa improvvisamente.
Quel tavolo dev'essere scomodo. Così affaticherai i muscoli della schiena e delle spalle.
Basta fare così, guarda.
Se ti sdrai a terra così, la circolazione delle gambe migliora, e riesci anche a dormire meglio.
Come lo sapevi?
Pensavo che la coperta si bucasse per il tuo sguardo.
Ha nevicato?
È una neve di primavera.
Tutto con la parola "primavera" è bello.
Neve di primavera, notte di primavera, mal di primavera...
Mal di primavera?
Sì.
Sai, in primavera, il corpo soffre a causa della solitudine.
Quella parola inizialmente non significava quello, ma io e Eonnie Eun Joo la usiamo in quel modo.
Mi sono svegliato per il rumore della neve.
Hai sentito il rumore della neve?
Ma a Seoul non si sente.
In una campagna tranquilla,
quando la neve cade, si sente a malapena.
Io, posso sentirlo di tanto in tanto, da quando avevo 18 anni.
È meraviglioso.
Oggi ho la mia prima registrazione.
Una registrazione ufficiale. Sarò il fonico principale.
Ha persino nevicato in segreto, quindi è un buon segno.
Spazza anche il resto.
Sbrigati.
Anche laggiù.
- Tutto bene? - Non era niente.
Accidenti, devi essere già nervosa, ma ti ho reso ancora più nervosa.
Penso che abbia colpito la sua mano.
Le mie mani non si fanno male facilmente.
Sono più preoccupata per te, Seo Woo.
- Sarò in grado di fare un buon lavoro, vero? - Certo.
Ad ogni modo, come sono le condizione del pianista?
Ho cercato di risollevarlo il più possibile,
ma abbiamo deciso la selezione delle canzoni ieri.
Farai un buon lavoro. Ci vorrà posso affinché il vero talento di Kang In Wook venga fuori.
Professoressa, per favore mi dia le sue mani d'oro.
Comincio?
Sì.
Credo che questa sia buona.
Usiamo questa.
Sì.
Ottimo lavoro.
Sì, anche il suo, Seo Woo.
Grazie per non aver eliminato questa canzone.
Prima di pubblicarla, le invierò il file e la consulterò.
Così potrà ascoltarla con chi vuole prima di rilasciarla.
No c’è nessuno del genere.
Ora sono molto stanco.
Ah, sì.
Oggi è un giorno felice, ma perché avete tutti quelle facce lunghe?
- Ottimo lavoro! - Sì.
[Puradak Chicken]
- Oh, grazie. - Mmh.
Ah, questo è delizioso.
- Questo è buono. - Delizioso?
Sai,
il loro cibo d'asporto è piuttosto buono,
ma il pollo li batte tutti.
Ogni volta che ho voglia di pollo e birra, mi manca questo sapore.
Il nostro cuoco, sai,
non è così bravo a preparare il pollo e i noodles freddi Pyeongyang.
Il nostro laboratorio sarebbe perfetto, se venissero aggiustate queste due cose, vero?
Ma non ha detto che sapeva fare i noodles freddi?
Solo un'imitazione.
Se la pressione fosse un po' più alta, i noodles indurirebbero,
se troppo bassa, si spezzerebbero.
La pressione perfetta, come sapete,
per il glutine del grano saraceno è molto difficile da ottenere.
Sul serio, dobbiamo regalare la macchina per fare i noodles.
L'altra parte, l'altra parte.
Ho anche controllato dove metterla. Ehi, pulisciti la bocca.
Ma ci vuole troppo spazio.
Serve una pompa per fare pressione, ehi
il progetto è nel tuo magazzino.
È ancora lì.
Non l'hai ancora autorizzato?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Va bene, questo è buono.
Ehi, da oggi iniziano le mie vacanze.
Salute.
Ok, salute!
- Bene, vai a rilassarti un po'. - Va bene.
La pianta nel vaso che continuava a guardare
è di Han Seo Woo, quindi non posso dargliela, ma ecco a lei.
Cos'è questo?
Li ho comprati qualche giorno fa.
Volevo usarli oggi, ma non penso di doverli usare.
Qualche giorno fa, voglio dire,
il giorno prima che lei parlasse di sua moglie.
È una bella giornata, quindi può usarli anche oggi.
Ma questa è solo una mia opinione, quindi faccia come vuole.
Jin Soo! Vieni a fare colazione!
Dov'è la sedia che era qui?
- L'ha presa la signora della stanza in fondo. - Ho capito, la stanza in fondo.
No!
Ma che gli prende?
Questa è la chiave di emergenza della stanza che ho preso quando ero lì.
Perché?
Quella, lo sapete quella, appesa al soffitto.
Questo è un metodo tipico,
come si vede in Le Ali della Libertà, la pensione, il soffitto e la sedia!
- Sbrigatevi, non dobbiamo aprire quella porta? - Di cosa stai parlando?
Questa non è una pensione! Questo non ha senso.
- Omo, che faccio? Cosa facciamo? - Ecco le chiavi!
Chiavi, chiavi! Sbrigati, sbrigati!
Cosa dovremmo fare?
Cos'è questo?
Cosa hai detto che hai scritto?
Come posso ricordarlo? Era anni fa.
Quindi tu era lei l’ahjumma della stanza in fondo? Studentessa Min Jung?
Perché mi chiami sempre Studentessa Min Jung?
Fin dalle scuole medie, mi hai sempre chiamato "Studentessa Min Jung, Studentessa Min Jung".
Ora sembri così anziana, non vedo alcuna traccia dell’aspetto di allora.
Ti ho quasi chiamata Eonnie quando ti ho visto la prima volta.
Quindi, solo perché ereditavo questo affittacamere, mi ha chiamato “figlia di una famiglia benestante.”
Ho pensato di morire per quell’ingiustizia.
- Ma avevo ragione. - Cos'è?
Non hai brutti pensieri, vero?
Perché dovrei?
Cos'è quello? Hai scritto il nome di un uomo e l'hai cancellato.
Seo Joon Hui?
Lo ricordo. Ah, ho fatto ogni sorta di cose.
Ce n'è un altro, Cha Hyeon Woo? A quanto pare questo è stato graffiato con le unghie.
Certo, se ci siamo lasciati, andava cancellato.
Quanti ce ne sono? Dovresti cancellarli per bene dal soffitto della casa di qualcun altro.
Andavo alla grande, ero popolare.
"Questo è così bello, eccitante."
"Non dimenticare oggi. Maggio..." [Seo Joon Hui; Cha Hyeon Woo; Non dimenticare oggi. Maggio 2002]
Che giorno era?
Non lo so.
Hai scritto, "Non dimenticare."
Anche se non lo ricordo, deve essere stato eccitante.
Eccola, la brillante Min Jung.
Fighting!
Se la ci aggiungessi un altro nome, diventerebbe il Carro Maggiore.
Benvenuta, studentessa Min Jung.
- Perché sei diventata così grassa, studentessa Min Jung? - Cosa?
Non ti stavano bene i capelli ricci. Avesti dovuto cambiarli così tanto tempo fa.
- Dovrei scrivere il nome di Chang Seop? - Oh, dai!
Aspetta, aspetta. Se lo schiacci la musica verrà caricata, vero?
[Il file musicale di Kang In Wook è stato registrato]
[Messaggio - Da Han Seo Woo: n.1]
[Play]
Mamma, papà,
questa è la canzone che ho mixato e pubblicato.
È bella, vero?
[Non dimenticare oggi. Maggio. Seo Joon Hui; Cha Hyeon Woo; Non dimenticare oggi. Maggio 2002]
Com'era la musica?
È bella. Sei colei che l'ha registrata.
Come dovremmo festeggiare?
Cos'hai intenzione di fare per me?
Non ci ho mai pensato prima.
Han Seo Woo.
- Voi due... - Il ragazzo che registra all'alba. Il signor Alba.
Oh. Signor Alba. Oh, salve.
Ho sentito tanto parlare di lei. Vi conoscete per il lavoro?
Deve esserci stato un errore riguardo all'ora che usiamo entrambi allo studio di registrazione.
Se ha finito, dovrebbe andare.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Aspetta un attimo.
Perché non mi hai detto che eravate così intimi?
Siamo intimi.
Zio.
Han Seo Woo.
Per celebrare la prima registrazione di Han Seo Woo, invece di congratularmi solo a voce,
ti ho fatto una sorpresa.
Controlla il tuo conto.
[Moon Soon Ho ti ha inviato 3.500.000 won] (ca. 2.624 euro)
[Accetta]
[Banca All One]
[All One Dettagli Pagamento. Conto di risparmio gratuito 0922-52-2877412]
[Pagamento Han Seo Woo ₩ 3.500.000]
Aumento del 130%, Ta Da!
Oh mio dio, mi ha sorpreso!
Brava, brava. Sei il nostro fonico principale, quindi mi sono assicurata di farti salire di livello.
Wow. Grazie mille.
Come lo hai fatto?
Ha fatto tutto la padella.
Congratulazioni.
Cavolo, è fantastico.
Oggi ho ricevuto un sacco di congratulazioni.
Posso mangiarlo tutto?
Serviti pure.
Delizioso.
Hai detto che a volte riesci a sentire il rumore della neve che fiocca.
Da quando avevi 18 anni, vero?
È perché è successo qualcosa?
Mia mamma.
Non ho mai detto niente riguardo mia mamma
e non voleva uscire dalla mia bocca.
Era simile ai tuoi genitori.
A causa di una tempesta di neve.
Solo questo.
Ma la ragione è...
È che più ci pensavo, più non riuscivo ad accettarlo.
Aspettavo quella nevicata.
Perché...
Perché dicevo a me stesso che avrei trovato un motivo ragionevole.
Ero un po' sorpreso quando hai detto che anche la natura commette errori.
Non ci sono errori della natura.
È quello in cui volevo credere.
Così, hai sentito il rumore della neve da quando avevi diciotto anni.
Nel tuo fantastico giorno, senza motivo io...
♫ Mi sveglio al mattino
♫ Mentre guardo il letto ben rifatto
♫ Improvvisamente mi viene un pensiero
♫ Se dovessi scomparire
♫ Se non fossi mai stata qui
♫ sin dall'inizio
♫ Se vivessi così
♫ un giorno ci sarà una ragione
♫ per cui non dovrei scomparire
♫ Se vivessi così
♫ Se vivessi così ♫
Mai...
La ragione per la quale non dovrei mai sparire.
♫ Segretamente, ho avuto quel pensiero ♫
♫ L'idea che sarebbe bello se scomparissi ♫
Ho avuto un aumento.
Ecco un cardigan rosso invece dell'intimo rosso. (Per tradizione, per festeggiare il primo stipendio, le persone regalano ai genitori dell'intimo rosso)
Ora pagherò il 70% dell'affitto mensile.
Se ti vesti bene, ricorderai cosa è meglio per te stessa.
Promettimi che lo farai per te stessa.
Cosa posso fare per me stessa?
Solo io lo so.
Solo io.
Ehi, questa volta il mio progetto è stato scelto dal team.
Ho continuato a lavorare solo sulle fonti sonore ASMR (risposta autonoma dei meridiani sensoriali) .
Il mio progetto sarà realizzato in un'app indipendente, sai?
Adoravo le uova.
Ma ora mi fanno pensare a Cha Hyeon Woo.
E riguardo Seo Joon Hui?
Era più giovane di me.
- Andrai presto alla fattoria? - No.
Hoon è lì per riposare la mente per un paio di giorni.
Non sa che mi sono trasferita a Seoul? Come osa darmi ordini?
Dato che è già lì, digli di pulire la casa e riprendere le sue cose dal magazzino.
Ha detto che non poteva aprire la porta del magazzino.
Puoi andare tu e aprirla per lui.
Va bene.
Hai bisogno di qualcosa per la casa?
Soldi. Quella casa ha bisogno di soldi.
Salve.
Oh, professoressa!
- Si è fatta male al polso? - Sì.
Fino al gomito. In questi giorni, sono un po' smemorata.
Penso che non sarò in grado di lavorare per un po'.
Ma il mio ultimo lavoro era iniziare il tuo primo compito da fonico.
Sono così felice per quello.
Appena sta meglio, dovrebbe continuare a lavorare, poiché io e lei siamo una squadra.
Ho fatto davvero un ottimo lavoro.
- Certo, è un’artista nell'accordare. - No, non quello.
Ho fatto bene a dirti di piangere in studio. Ho sentito che hai deciso di lavorare qui.
Questa è una stanza perfetta per piangere.
È la prima volta che visiti questo studio di registrazione?
Sono venuta qui perché dovevo incontrarmi con la mia Sunbae.
Aspetterò laggiù.
Quanti anni hai?
Sono all'ultimo anno di università.
È un'età difficile.
Ma è anche la migliore, vero?
Hai vissuto insieme a tua mamma e tuo papà.
Quando ti svegliavi ed uscivi dalla tua stanza, tua madre era lì in cucina,
e la sera, tuo padre tornava a casa dal suo lavoro.
E i tuoi fratelli devono essere stati lì con te.
È come un sogno e ci si chiede come possano aver vissuto tutti insieme.
I miei genitori, per caso...
Di solito sto bene, ma a volte...
Aspetta, per favore entra.
Non trattenerti, puoi piangere se vuoi.
Hai davvero preso una buona decisione di lavorare qui. Sei molto brava.
È venuta fin qui per dirmelo?
Ovviamente. Volevo complimentarmi con te.
Nel posto che ti piace, Ji Soo,
e nell'atmosfera che ti piace.
Ti saluto per davvero.
Ji Soo.
Ji Soo?
È rotto?
Che cosa è rotto? Cosa intendi?
Che cosa hai detto che è rotto?
È qui da sola, Seo Woo?
Sì.
Cos'è quello?
Oh, niente.
Non l’ho sentita arrivare.
Ora devo andare.
Era... davvero da sola?
Non c'è nessuno qui, come può vedere.
Ma c'era qualcuno.
Soldi! Quando ti senti giù, lo shopping è il miglior rimedio.
Ciao, tesori!
Zio, grazie!
Maestro Kang. È qui.
Qualcosa non va?
Penso che sto impazzendo.
Sento cose.
Il nostro studio di registrazione a volte riceve anche alcune commissioni da una grande azienda.
Tipo raccogliere dati audio?
Ad ogni modo, deve averlo sentito.
Quale compagnia sta lavorando?
Il contratto ha un accordo di non divulgare notizie, perciò non posso dirlo. Comunque, non è una compagnia sospetta.
Il punto è che non è pazzo, va bene?
♫ Dicono che chiuderà le orecchie ♫
♫ O ingoiare tutto ciò che dicono, fermerà le lacrime costanti ♫
E di solito non mi piace ascoltare i problemi degli altri.
Mi rende depressa, lo sa? Ma solo per lei, ascolterò la sua storia.
Può dirmi tutti i dettagli.
♫ Per questo cammina dall'altra parte, godendoti la vista ♫
♫ Rotola giù per la collina erbosa e trova la tua giovinezza perduta da tempo ♫
Kim Ji Soo... [Da: Kim Ji Soo - A: Console Moon Jeong Sook]
In questo posto,
visto che ti piace il tardo pomeriggio intorno al tramonto, in quel lasso di tempo...
Hoon!
Ti ho chiamato, ma perché non mi rispondi?
Ecco il tuo pranzo.
- Ehi! - Aspetta.
Sto bene. Sia io che mio marito non siamo abituati alla vita a Seoul,
ma il fatto che lei sia da qualche parte qui mi dà un po' di conforto, Console Moon.
Perché non c'è nessun altro che conosco qui.
Pensandoci, vivo sempre in un posto dove non ho molte conoscenze.
A Oslo, mi mancava Seoul, ma ora a Seoul, mi manca Oslo.
Soprattutto in questo periodo dell'anno.
L'intera città era piena di alberi di Natale.
Buon Natale.
24 dicembre 2019.
Buon Natale.
P. S.
Per favore, dimentichi la storia nella mia precedente lettera.
- Quindi, questa è la sua lettera precedente? - Sì...
Voglio dire, non è...
Vorrei incontrarla una volta, signora.
Questi sono i miei contatti, quindi per favore mi chiami.
Finché Won è d'accordo, penso che tutto andrà bene anche per me.
Tutto.
Ho scoperto il motivo della morte della mamma di Won.
Questi sono i miei contatti, quindi per favore mi chiami.
Finché Won è d'accordo, penso che tutto andrà bene anche per me.
Tutto.
Ho scoperto il motivo della morte della mamma di Won.
Won...
Questi...
Li ho già esaminati. Ho controllato e ti ho detto che mi sbagliavo, ma non mi ascolti...
Ji Soo. Dove pensi che io sia?
Sembra... l'indirizzo del destinatario per la consegna?
Giusto!
Ho scoperto il motivo della morte della mamma di Won.
Sembra così angosciante.
[Da Kim Ji Soo, 24 dicembre 2019]
Questi sono i miei contatti, quindi per favore mi chiami.
Poiché questa è una lettera che non verrà letta, sono sollevata.
Perché volevo urlare da qualche parte nel mondo.
Mi manca Won.
Finché Won è d'accordo, penso che tutto andrà bene anche per me.
Tutto.
La cosa di cui mi pento di più
è ciò che le ho detto.
Ho raccolto tutti i tuoi video precedenti, In Wook.
Video?
Alcuni sono dei tuoi vent’anni.
Poi, creerò la tua home page personale.
- Ti piace così tanto? - Sì.
Ad aprile, è difficile essere inclusi in una formazione per pianisti.
Questa è la tua prima volta, In Wook.
Sono davvero contenta.
Bene.
Hai lavorato così duramente finora.
Senza alcuna conoscenza, hai lavorato duramente da solo,
così ora il mondo riconosce i tuoi sforzi.
Ora il tuo periodo difficile è finito.
Periodo difficile...
Questo non è nemmeno un periodo difficile.
La cosa incastrata e bloccata qui, è questo il problema.
Cos'è?
Se te lo dico, riuscirai a capirmi?
Prima ascolterò.
Non te lo dirò.
Dimmelo perché sono di ottimo umore ora.
È successo quando ero giovane.
Giovane quando?
Quando vivevo in Norvegia.
Qualunque cosa fosse, non sarebbe niente di speciale. Finché non è morto nessuno.
E se qualcuno fosse morto?
Vede, è scioccata.
Quando ero scioccata?
Quando vivevo in Europa, spostandomi qua e là,
per adattarmi al nuovo ambiente, non ho socializzato con i coreani.
Nella mia mente infantile, senza alcun motivo, non mi piaceva quella idea.
Non parlavo neanche coreano.
C'era un ragazzo coreano che odiavo.
Perché lo odiava?
No, non importa, è possibile odiare qualcuno.
E allora?
È possibile odiare qualcuno... non importa...
È la risposta esatta.
Nevicava, molto forte.
- Oh, mi dispiace! - Non fa niente.
Sei coreano?
Ti ho visto gironzolare in zona da circa due mesi.
Dato che non mi hai risposto, pensavo non fossi coreano.
Frequenti il liceo Ivar Aasen?
Tutti si rifugiavano a scuola,
ma lo dissi senza rendermene conto.
Ha Won sta venendo qui.
Così, quando era giovane,
a causa di una stupida bugia, qualcuno ha avuto un incidente. È questo che sta dicendo?
E quindi?
Non avresti dovuto parlarmene.
Finché hai detto che non è niente, questo non diventerà niente.
Non avresti dovuto parlarmene.
È stato solo un errore, te l'ho detto.
Perché...
Se solo mi dicessi che va bene—
Come può essere tutto a posto?
Ji Soo.
Non puoi farmi questo. All'epoca, era solo—
A Won... come hai potuto... a Won...
Perché non puoi stare dalla mia parte?
Perché non puoi? Perché?
Se mi dici solo una cosa, che va tutto bene,
se me lo dicessi, potrei continuare a vivere.
Perché non poteva stare dalla mia parte...?
Se almeno avesse preso le mie parti...
Non era niente dopo tutto. Va tutto bene.
Va bene.
Si prega di riprodurre la canzone che hai registrato con l'aiuto del sintonizzatore. Te lo dico subito quando la sento.
Nell'ultima parte, c'è sempre l'ultima sensazione di un finale. Cercherò di scoprirla da sola.
Sei pronta?
Non vedo l'ora.
È l'esibizione di Kang In Wook.
Sono spaventata, ma è meraviglioso.
Non avresti dovuto parlarmene.
Ho scoperto il motivo della morte della madre di Won.
Non è stato per la tempesta di neve.
Perché non puoi stare dalla mia parte?
Perché non puoi? Perché?
Ha a che fare con mio marito.
Non posso sopportarla da sola.
Vorrei rivelarlo al mondo, ma non posso.
Quindi sto solo scrivendo questa lettera.
Sto scrivendo questa lettera mentre mi sento sollevata perché non la leggerà.
Parti con il console Moon. È più affidabile di mia madre.
Questo mi renderà più tranquilla.
Non sta nevicando, quindi non posso andarmene.
Parti, io resto qui a scoprire il motivo.
Guarda il soffitto.
Libererà la tua mente.
Ora ho capito.
Il motivo per cui ho venduto i piatti.
Adesso lo so.
Il motivo, ora so il motivo.
Ora so il motivo.
Non la tempesta, ma per esempio, se qualcuno era coinvolto. Qualche fattore esterno.
Fu improvviso, non era nemmeno in un rifugio, quando ebbe quell'incidente.
Abbiamo fatto la stessa domanda più e più volte.
- Sembrava che fosse uscita a prenderti— - È esattamente quello che non riuscivo a capire.
Sapeva come rifugiarsi, meglio di chiunque altro.
Se non era nel rifugio a metà strada, allora quello della scuola.
Lo sapeva meglio di chiunque altro, quindi perché ci è andata?
Won...
Credo che Ji Soo ultimamente, avesse scoperto qualcosa.
Se fosse stato qualcosa che dovevi sapere,
Ji Soo non ti avrebbe già cercato?
Deve esserci un motivo per cui non te l'ha detto.
Ti ha cercato, Console Moon.
Ti ha scritto diverse lettere.
Se ha cercato me, non te, allora è ancora più chiaro che non devi sapere.
Sono sicuro che ci sia un altro motivo.
Da genitore con più esperienza, vuoi un consiglio?
Ci sono molte cose che sarebbe doloroso sapere e molte altre che è meglio ignorare.
Qualunque cosa accadrà, in meglio o no,
non temo nessuna di queste cose.
Quello che temo di più
è passare sopra a quello che avrei dovuto sapere.
Fa freddo. Fa freddo la notte.
Won.
Quando ti ho conosciuto, eravamo a Boston.
Sai, quando nevica lì, scende giù di brutto, accumulandosi a livello delle ginocchia.
Vidi un ragazzo in piedi in mezzo alla strada, che guardava il cielo così, in questo modo.
Pensavo che avesse dolore al collo data la testa piegata in quel modo.
Ma guardando meglio poi,
vidi che guardavi il cielo in modo minaccioso.
Fu intenso.
Won. Anche per Kim Ji Soo,
deve averci pensato ogni volta che nevicava, e probabilmente l'ha capito di recente
la madre di Won potrebbe essere morta non solo per la neve, ma anche per qualche altro motivo.
In modo rilassante, molto sereno...
una specie di illuminazione?
Immagino che volesse dirti queste cose.
C'è qualcosa che sospetto.
Cos'è?
La causa dell'infelicità di Ji Soo.
Ti sei impegnato così tanto per cercare di non sapere del marito di Kim Ji Soo.
Non ho detto che era suo marito.
Beh, probabilmente è qualcosa del genere. Per qualcosa che hai deciso di non sapere,
lascialo lì fino alla fine.
Oh, che c’è?
- Noona. - Sì?
Il marito di Kim Ji Soo è straniero?
Perché sei curioso di questo? Sono curiosa di sapere perché.
Hai detto che Kim Ji Soo e Ha Won erano gli unici coreani in Norvegia.
Perché pensi che avessero un legame così stretto? Questo perché ce n'erano solo due.
Comunque, tu! Non osare chiedere allo zio di queste cose.
Ha lasciato qui il suo cellulare.
Non può fare niente senza il suo cellulare.
Credo che l'abbia lasciato di proposito.
- Perché? - Cerca di non essere in contatto con il mondo.
Comunque sia.
Non stai venendo qui?
Perché dovrei? Sono così occupata, devo andare.
Perché è arrabbiata con me?
Laggiù, ehi!
Che ci fa di fronte alla casa di qualcun altro? Se ne vada!
Perché sta sorridendo?
Sono venuto a trovare Seo Woo.
Oh, quelle cento—
Salve.
Entri, per favore, entri.
Seo Woo non risponde al telefono.
Non l'ha chiamata prima di venire qui?
Vado allo studio di registrazione. Le dica di venire lì.
Adesso sono senza cellulare.
Ha già fatto colazione?
Va bene così, non sto molto bene di stomaco.
Se la lascio andare via senza offrile almeno una tazza d'acqua, avrò un grosso problema con Seo Woo.
Si sieda.
Per il mal di stomaco, il porridge di riso bruciacchiato è la cosa migliore. (riso raschiaro dal fondo della pentola)
È buono.
Comunque, perché è venuto senza alcun preavviso?
Immagino che io sia venuto qui perché lei mi mancava?
Non è venuto a parlare di qualcosa di doloroso, vero?
Non mi piace che Seo Woo venga ferita.
No, quando vedo Seo Woo,
tutti i miei pensieri inutili scompaiono.
E mi sento a mio agio.
La mia Seo Woo è così.
Quando la vedo, è come se mi rigenerassi. È lo stesso per me.
Ma, perché Han Seo Woo ne ha così tante?
Ha detto che le piaceva qualcuno ma c'erano un centinaio di ragioni a bloccarla.
Gliel'ho chieste una ad una, ma erano tutte stupidaggini.
Per favore me ne dica una.
Che sente come se la sfortuna di qualcun altro sia diventata la sua felicità.
Stupidaggine.
Esatto! Giusto?
Di solito è coraggiosa, ma nel momento cruciale, si dispera.
In quei momenti, si sdraia così, piegandosi come uno straccio.
"Non so. Non lo farò. Lasciami sola, per favore."
Creandosi cento ragioni. Si ritrae e basta.
Ha un sapore orribile? Perché non lo sta mangiando? Mi delude se non la finisce.
È deliziosa.
Mi hai spaventata!
Ti è successo qualcosa, vero?
Cosa c'è ancora?
Dimmelo, dimmelo.
Zio, ti stai comportando in modo strano.
Torna a casa, non andare in giro.
Stai andando a casa, vero?
Sono venuto a vedere Seo Woo.
Seo Woo? Adesso sta lavorando nel luogo delle riprese per il Maestro Kang.
Stiamo facendo un video musicale, non è fantastico?
Useremo ogni promozione possibile.
Ad ogni modo, avevi preso appuntamento con lei?
No, volevo solo vederla.
Tu, tu! È...
È come pensi tu.
Il suono non è giusto qui.
No, risuona troppo.
Andiamo, si limiti a far finta di suonare.
Riprenderemo dal vivo perché lei insiste di non voler recitare.
Editeremo i file video in base alla musica, quindi limitiamoci a registrare.
Non è comunque musica classica vera.
La Direttrice Moon voleva riprendere in un luogo visivamente buono, così da poterlo usare anche per il poster del suo concerto.
Per questo ha scelto questo posto.
Quindi non è venuta qui prima, Seo Woo.
Soon Ho potrebbe pensarla così, ma avrebbe dovuto controllare prima.
Considerando la disponibilità in questo momento, l'opzione numero uno è il nostro studio di registrazione.
E la numero due, lo studio del Direttore Choi.
Posso controllare il loro calendario. Oppure, una casa in cui è vissuto in precedenza,
o qualsiasi altro luogo in cui trova più familiarità andrà bene.
Casa mia? Bene,
l'appartamento in cui ho vissuto quando avevo quattro anni va bene.
E c'è la casa della mia zia pianista che si trova a Oslo.
Il nostro programma andrà bene per quei posti?
Quando troveremo una casa con una buona acustica?
C'è un luogo.
Una mia amica mi ha detto che il suono lì è buono...
No, come non detto.
Il numero due, lo studio di registrazione di Jin Moo.
Sì.
Mi ha spaventata.
Sei spaventata? Solo per questo?
Prima ero così spaventata che quasi svenivo.
È venuta...
Cos'è successo?
Come può vedere, l’acustica di questo posto non va bene,
ma il direttore gli ha detto che questa non è comunque vera musica classica.
Quindi alla fine, abbiamo deciso di riprendere nello studio del Direttore Choi. La discussione del programma è finita.
No, non mi piace, quel luogo non è carino.
Questo invece è carino ma il suono è schifoso.
Guardati! Oh, giusto, giusto!
È per questo che ti stavi comportando in modo così arrogante! Han Seo Woo, tu!
[Kim Hoon]
Ti ho detto che non vengo, te l'ho detto!
Hai incontrato il ragazzo che diceva di volerti vedere?
[Signor Alba]
Il numero da lei chiamato non è al momento disponibile. Si prega—
Noona, questo è un grosso problema. Tutte le piante al cancello stanno morendo,
o sono morte!
Non ha senso! Mandami una foto.
Vieni qui, sbrigati. Dovresti venire e vederle tu stessa.
Mi sta prendendo in giro?
Me ne vado.
Andiamo.
Sembrano tutte star bene.
Hoon mi ha mentito.
Dov'è?
Che bella.
Kim Hoon, dove sei?
Stanno tutte benissimo!
Noona, noona, aspetta un secondo.
Noona, per favore salvami.
[... ho scoperto la causa della morte della madre di Won. Non è stato per una forte nevicata. Mio marito è coinvolto...]
Cos'è questa? Il marito di Kim Ji Soo ha fatto qualcosa alla madre di Hoon?
Omo, che pazzo bastard*! Che sta succedendo qui?
Dove possiamo prenderlo? Dovremmo trovarlo e chiedere.
Non sono d'accordo.
- Ma che diamine? - Non possiamo fare niente solo con questa lettera? Solamente Won ne rimarrà ferito.
Hoon, diciamo che lo ha scoperto Won e basta.
Fino a quando non scopre cos'è successo realmente, non ci sarà fine per lui.
Quest'uomo è pur sempre il marito di Kim Ji Soo. Non lo tratterebbe mai male.
Dici di no? Dovrebbe farlo invece!
Comunque, che sia il marito di Kim Ji Soo o no, dobbiamo trovarlo e basta, mettere fine a questa cosa.
Me ne occuperò io.
Allora, dovresti strapparla a pezzi. Mi fido di te.
- Strapparla? Perché non lo fai tu? - È la tua lettera, dopotutto.
Comunque, Kim Ji Soo, anche la vita di quella ragazza era davvero difficile.
[Da: Kim Ji Soo - A: Console Moon Jeong Sook]
La ragione per cui ho venduto quei piatti,
ora la conosco.
No! Lei dovrebbe saperlo.
Lei non può sapere cosa le è successo.
Più continua a parlarle, più sta scoprendo.
Quindi alla fine, capirà tutto.
In un posto e nell’atmosfera che ti piace, Ji Soo...
Visto che ti piace il tardo pomeriggio intorno al tramonto, in quel lasso di tempo.
Il musicista è Kang In Wook.
Cosa ti ha attivata, Ji Soo?
Won, vuoi andare in Norvegia?
Devi dirmi solo una parola.
Fino a quando Won è d'accordo...
Ha detto che suo marito ha fatto uno sbaglio.
La causa dell'infelicità di Ji Soo.
Ci hai messo così tanto impegno per non conoscere il marito di Kim Ji Soo.
Non diceva che era suo marito.
Ho scoperto la causa della morte della mamma di Won.
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com
♫ Nella neve che sta cadendo ♫
♫ ed il vento freddo ♫
♫ Nella neve che copriva la città ♫
♫ Il tempo si è fermato per un attimo ♫
♫ In un continuo vagare ♫
♫ perché desideravo tanto vedere te ♫
♫ che eri l'unica vera fermata nella mia vita ♫
Un Frammento Della Tua Mente [Anteprima] ♫ Indosso un sorriso amaro per niente ♫
Lo conosce?
Mi piaci molto.
Kim Ji Soo. È il nome della mia amica.
Dovrei semplicemente rovinare tutto?
Non trattenerti, urla e basta.
Starò con te tutto il tempo. Ti piacerebbe vivere qui?
Mi piace perché questa casa non ha molte cose.
Lui non avrà abbastanza soldi per comprare una padella.
Posso solo riempire tutto.
Perché è così intrigato?
Voglio saperlo così tanto che sto per uscirne pazzo.
Ha Won e Kang In Wook non dovrebbero incontrarsi mai!
Sottotitoli a cura del A Piece of Your Heart Team @Viki.com